1 00:00:01,430 --> 00:00:04,230 Thời thế thay đổi, khó khăn trường hợp tăng về số lượng! 2 00:00:04,650 --> 00:00:08,570 Vụ án hôm nay liên quan đến ba anh em! Bí ẩn nối tiếp bí ẩn! 3 00:00:08,570 --> 00:00:10,450 Anh ấy nhìn thấy sự thật duy nhất cho dù nó là gì, 4 00:00:10,450 --> 00:00:12,910 và trông như một đứa trẻ nhưng có tâm hồn của người lớn! 5 00:00:12,910 --> 00:00:15,420 Tên anh ấy? Thám tử Conan! 6 00:01:46,620 --> 00:01:49,630 Vụ án giết ba anh chị em Hotta. 7 00:01:55,960 --> 00:02:01,680 Ờ! Và tôi đã đến đây bằng mọi cách bởi vì anh ấy nói đó là một sự cố lớn... 8 00:02:01,850 --> 00:02:03,970 Lẽ ra bạn nên nhận vụ này! 9 00:02:03,970 --> 00:02:08,230 Vâng, đúng vậy! Tôi sẽ không tìm kiếm cho một số con kỳ nhông mất tích tệ hại! 10 00:02:08,440 --> 00:02:10,650 Âm thanh hoàn hảo cho bạn... 11 00:02:16,030 --> 00:02:17,860 Có vẻ như có vấn đề gì vậy? 12 00:02:17,860 --> 00:02:24,370 Xe của tôi bị hỏng trên người tôi. Tôi có thể yêu cầu đi thang máy lên biệt thự của tôi ở phía trước được không? 13 00:02:25,040 --> 00:02:28,040 Tất nhiên là tôi sẽ đền bù cho bạn. 14 00:02:28,040 --> 00:02:30,290 Tôi rất vui được đón bạn! 15 00:02:30,290 --> 00:02:34,000 Cảm ơn. Tên tôi là Hotta. 16 00:02:34,000 --> 00:02:36,010 Rất vui được gặp bạn! 17 00:02:38,090 --> 00:02:40,680 H-Hotta Industries! 18 00:02:40,680 --> 00:02:43,470 Bạn điều hành tập đoàn lớn đó?! 19 00:03:02,030 --> 00:03:03,530 Này, Yamauchi. 20 00:03:03,530 --> 00:03:05,080 S-Thưa ngài! 21 00:03:07,370 --> 00:03:08,870 Chuyện gì đã xảy ra thế?! 22 00:03:08,870 --> 00:03:12,830 Xe của tôi bị hỏng. Những người này đã cho tôi đi nhờ. 23 00:03:12,830 --> 00:03:18,840 Có phải vậy không? Tôi là Yamauchi, người trông coi biệt thự này. 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,300 Cảm ơn bạn đã giúp đỡ anh ấy. 25 00:03:21,300 --> 00:03:25,260 Không có gì đâu! tôi chắc chắn anh ấy cũng sẽ làm như vậy! 26 00:03:25,260 --> 00:03:28,100 Koichi và những người khác đã ở đây chưa? 27 00:03:28,100 --> 00:03:33,230 Đúng. Mọi người đều lo lắng bởi vì bạn đến muộn. 28 00:03:33,810 --> 00:03:39,190 Tôi tự hỏi. Tôi cá là họ hy vọng Tôi chết trong một vụ tai nạn... 29 00:03:40,490 --> 00:03:45,370 Nói đi, Mori-san. Tối nay là tiệc sinh nhật của tôi. 30 00:03:45,370 --> 00:03:47,950 Tôi muốn mời bạn, như lời cảm ơn... 31 00:03:47,950 --> 00:03:49,910 Ồ, nhưng... 32 00:03:49,910 --> 00:03:51,410 Bạn không phiền phải không? 33 00:03:51,410 --> 00:03:54,000 Đừng bận tâm nếu tôi làm vậy! 34 00:04:00,340 --> 00:04:03,930 Bạn đã không đến đúng giờ, Thưa cha, chúng con lo lắng quá 35 00:04:03,930 --> 00:04:07,680 bạn đã tham gia vào một tai nạn trên đường đi. 36 00:04:07,680 --> 00:04:11,270 Đúng! Công nghiệp Hotta là không có gì nếu không có cha, thưa Cha! 37 00:04:11,270 --> 00:04:15,980 Chắc chắn rồi! Công ty cần bạn để sống tốt trong một thời gian dài sắp tới! 38 00:04:19,530 --> 00:04:26,950 Lâu đài Petrus, 1979 Từ Koichi-sama. 39 00:04:27,450 --> 00:04:29,740 Chào. Đó có phải là rượu đắt tiền không? 40 00:04:29,740 --> 00:04:34,160 Đúng. Đắt đến chói mắt. 41 00:04:34,160 --> 00:04:37,420 Đó là vua của rượu vang đỏ! 42 00:04:49,600 --> 00:04:53,890 Bây giờ chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng nhân dịp sinh nhật lần thứ 58 của Cha. 43 00:04:53,890 --> 00:04:55,190 Giữ nó! 44 00:04:57,100 --> 00:04:59,730 Sao anh không uống trước đi anh trai? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,980 Điều đó có nghĩa là gì?! 46 00:05:02,280 --> 00:05:05,900 Chỉ cần nghĩ rằng nó sẽ không như vậy buồn cười nếu có chất độc trong đó... 47 00:05:07,660 --> 00:05:09,660 Thật thô lỗ, Ryoji-san! 48 00:05:09,660 --> 00:05:12,200 Tôi đã nghe tin đồn. 49 00:05:12,200 --> 00:05:17,500 Chi nhánh nước ngoài đã thực hiện thành công lớn vì dự báo kém của bạn. 50 00:05:17,500 --> 00:05:23,630 Và tôi nghe nói bạn sắp trở thành bị sa thải và gửi đến một công ty con. 51 00:05:24,050 --> 00:05:26,590 Bạn đang gợi ý tôi định giết Cha vì chuyện đó à?! 52 00:05:26,840 --> 00:05:31,560 Tôi nghe nói bạn đã tích lũy được một số nợ cờ bạc nặng nề gần đây! 53 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 M-Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn! 54 00:05:35,020 --> 00:05:36,230 Đủ! 55 00:05:38,150 --> 00:05:39,770 Bữa tối của tôi... 56 00:05:40,060 --> 00:05:42,270 Tôi đã có đủ thứ này rồi! 57 00:05:44,780 --> 00:05:48,070 Tôi thấy anh em tôi vẫn thân thiết như ngày nào. 58 00:05:48,530 --> 00:05:49,530 Chị ơi! 59 00:05:48,530 --> 00:05:51,530 Con gái lớn- Hotta Fumiko (30) 60 00:05:49,530 --> 00:05:50,700 Fumiko! 61 00:05:52,530 --> 00:05:54,240 Tại sao bạn lại ở đây? 62 00:05:54,240 --> 00:05:58,960 Thật là một lời chào gay gắt, sau khi tự mình gửi lời mời. 63 00:05:59,210 --> 00:06:03,670 Chúng ta đã cắt đứt mọi quan hệ từ 5 năm trước! Tôi sẽ không bao giờ gửi cho bạn lời mời! 64 00:06:04,550 --> 00:06:07,510 Tôi không muốn nhìn thấy khuôn mặt của bạn! Ra khỏi! 65 00:06:07,510 --> 00:06:10,470 Bạn là người đã gọi điện tôi ở đây để nói với tôi điều gì đó! 66 00:06:10,470 --> 00:06:12,430 Tôi không có gì để nói với bạn! 67 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 Đáng lẽ tối nay cũng là một bữa tiệc... 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,400 Ôi, bố. 69 00:06:21,770 --> 00:06:25,690 Nói xem, chuyện gì đã xảy ra giữa Hotta-san và Fumiko-san? 70 00:06:25,690 --> 00:06:30,410 Câu hỏi hay. Tôi vừa mới người chăm sóc họ trong hai năm, 71 00:06:30,410 --> 00:06:32,990 nên tôi không biết chuyện gì đã xảy ra từ lâu rồi. 72 00:06:43,840 --> 00:06:47,510 Whisky hả? Đây là món quà của ai? 73 00:06:51,390 --> 00:06:53,010 C-C-Cái gì-- 74 00:06:58,600 --> 00:07:00,440 S-Thưa ngài! 75 00:07:01,440 --> 00:07:04,060 Một quả bom... 76 00:07:04,060 --> 00:07:05,440 C-Cái gì-- 77 00:07:05,440 --> 00:07:06,610 Hãy gọi cảnh sát! 78 00:07:06,610 --> 00:07:07,650 Đ-Đúng rồi! 79 00:07:10,990 --> 00:07:15,370 Có vẻ như tôi có thể giả định một quả bom đã được gài ở đây 80 00:07:15,370 --> 00:07:16,700 Điều đó thật vô lý! 81 00:07:16,950 --> 00:07:21,790 Tránh xa ra! Vui lòng đợi bên ngoài cho đến khi cảnh sát đến! 82 00:07:21,790 --> 00:07:24,790 Và bạn là ai?! 83 00:07:25,920 --> 00:07:30,010 Thám tử vĩ đại nhất thế giới, Mori Kogoro! 84 00:07:30,010 --> 00:07:32,220 Mori Kogoro?! 85 00:07:32,220 --> 00:07:34,090 Vị thám tử nổi tiếng?! 86 00:07:39,310 --> 00:07:42,190 Đây là thuốc nổ... 87 00:07:42,190 --> 00:07:45,520 Đối với tôi nó không có mùi như thuốc nổ. 88 00:07:45,520 --> 00:07:47,730 Đang cố gắng xen vào lần nữa hả?! 89 00:07:49,230 --> 00:07:51,450 Anh ta có những mảnh gỗ và thủy tinh trong người! 90 00:07:51,450 --> 00:07:54,370 Thằng nhóc ngu ngốc! Ôi! 91 00:07:54,660 --> 00:07:57,660 Đây là hộp trưng bày rượu whisky! 92 00:07:57,660 --> 00:08:01,620 À! Kính bị kẹt trong anh ấy là từ một cái chai! 93 00:08:02,330 --> 00:08:03,670 Đó là cái gì vậy? 94 00:08:03,670 --> 00:08:06,840 Quả bom nằm trong hộp whisky! 95 00:08:06,840 --> 00:08:09,710 Đó là lý do tại sao có mảnh vỡ khắp người Hotta-san! 96 00:08:10,210 --> 00:08:11,720 Tôi hiểu-- 97 00:08:11,970 --> 00:08:17,260 Tôi không cần bạn phải nói với tôi! Tôi đã nhận ra điều đó từ lâu trước bạn! 98 00:08:19,350 --> 00:08:20,850 Vâng... 99 00:08:22,690 --> 00:08:25,810 Bụi bẩn? Nó đang làm gì ở đây vậy? 100 00:08:26,860 --> 00:08:28,770 Bố! 101 00:08:28,770 --> 00:08:30,150 Yamauchi-san đâu? 102 00:08:30,150 --> 00:08:33,200 Anh ấy nói điện thoại hết pin... 103 00:08:33,200 --> 00:08:34,910 Nói cái gì cơ?! 104 00:08:37,070 --> 00:08:42,710 Nếu có ai ở đây có ác cảm chống lại Cha... chính là cậu, Fumiko! 105 00:08:43,040 --> 00:08:46,830 Vâng! Bạn đã không nói chuyện trong năm năm! 106 00:08:46,830 --> 00:08:53,010 Đột nhiên xuất hiện bây giờ mà không có một lời mời không thể phủ nhận là kỳ lạ! 107 00:08:53,380 --> 00:08:59,890 Đúng. Tôi đã ghét anh ta. Đủ để muốn giết anh ta! 108 00:09:00,680 --> 00:09:07,400 Nhưng tôi đã không làm điều đó. Mặc dù tôi cảm ơn bất cứ ai đã làm. 109 00:09:07,730 --> 00:09:10,730 Tôi cho rằng tất cả các bạn đều cảm thấy như vậy. 110 00:09:10,730 --> 00:09:13,240 Thật là kinh khủng mấy anh chị em ơi... 111 00:09:14,320 --> 00:09:16,200 Đường dây điện thoại thế nào?! 112 00:09:16,200 --> 00:09:19,870 Họ đã bị cắt bằng một con dao hay thứ gì đó... 113 00:09:19,870 --> 00:09:21,040 Một con dao?! 114 00:09:21,540 --> 00:09:23,660 Chúng ta nên làm gì đây, Mori-san? 115 00:09:25,500 --> 00:09:26,460 Cái gì thế này? 116 00:09:26,460 --> 00:09:29,960 Quả bom đã được cài bên trong hộp whisky. 117 00:09:29,960 --> 00:09:33,210 Ơ? Đ-Hộp trưng bày này là-- 118 00:09:33,210 --> 00:09:35,010 Bạn có nhận ra nó không?! 119 00:09:35,010 --> 00:09:36,180 Vâng... 120 00:09:36,180 --> 00:09:38,050 Bỏ nó đi! 121 00:09:38,300 --> 00:09:42,510 Tôi tin rằng đó là một món quà Ryoji-sama đã đưa cho anh ấy... 122 00:09:42,510 --> 00:09:47,230 Tôi nhớ vì Tôi đưa nó vào phòng anh ấy. 123 00:09:47,230 --> 00:09:49,270 R-Ryoji đã làm nó?! 124 00:09:49,270 --> 00:09:51,230 Nói xem, Ryoji-san ở đâu?! 125 00:09:58,240 --> 00:09:59,870 Anh ta chạy đi... 126 00:09:59,870 --> 00:10:01,200 Điều đó không thể được! 127 00:10:05,080 --> 00:10:06,500 Một con dao! 128 00:10:09,500 --> 00:10:12,090 Đây là xe của Ryoji-sama. 129 00:10:13,250 --> 00:10:16,970 Anh ấy chưa đi được xa, nếu anh ta bỏ xe lại... 130 00:10:16,970 --> 00:10:20,550 Ơ? Điều đó có nghĩa là anh ấy vẫn đang rình rập?! 131 00:10:23,430 --> 00:10:26,640 Cái gì thế này?! Nó đã bị chém! 132 00:10:27,140 --> 00:10:29,690 Mori-san. Chúng ta phải làm gì bây giờ? 133 00:10:29,690 --> 00:10:32,650 Có lẽ tốt nhất để lại trong xe của chúng tôi. 134 00:10:32,650 --> 00:10:34,070 Không phải là một lựa chọn. 135 00:10:34,070 --> 00:10:35,030 Cái gì?! 136 00:10:35,030 --> 00:10:38,990 Tất cả bốn điều này ô tô bị thủng lốp. 137 00:10:39,450 --> 00:10:43,950 Cái gì?! Điều đó có nghĩa là chúng ta không thể rời khỏi biệt thự này?! 138 00:10:43,950 --> 00:10:48,960 Ryoji đã làm điều này. có cao su dính vào con dao của anh ấy! 139 00:10:49,670 --> 00:10:51,960 Làm thế nào bạn đến được đây? 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,750 Chúng tôi không thể lái xe nên chúng tôi bắt xe limo... 141 00:10:55,170 --> 00:10:56,880 Có xe nào khác không? 142 00:10:56,880 --> 00:11:02,680 Có xe của tôi. Nhưng nó bị hỏng và hầu như không ở trạng thái có thể sử dụng được... 143 00:11:02,680 --> 00:11:08,140 Nói xem, nếu Ryoji-san là kẻ giết người, tại sao anh ta lại tự rạch lốp xe của mình? 144 00:11:08,140 --> 00:11:12,190 Nó không hiển nhiên sao? Nếu lốp xe của anh ấy là những người duy nhất không bị chém, 145 00:11:12,190 --> 00:11:16,860 cảnh sát sẽ nghi ngờ anh ta ngay lập tức. 146 00:11:17,150 --> 00:11:22,160 Điều đó thật lạ. Anh ấy vẫn sẽ bị nghi ngờ ngay lập tức 147 00:11:22,160 --> 00:11:26,740 nếu rượu whisky của anh ấy phát nổ và anh ấy biến mất ngay sau đó! 148 00:11:27,200 --> 00:11:29,460 Ryoji-san đã không làm điều này. 149 00:11:29,460 --> 00:11:34,080 Nhưng nếu mục tiêu của kẻ sát nhân thực sự là để nhốt mọi người bên trong biệt thự này... 150 00:11:34,080 --> 00:11:35,960 ...điều gì đó khác có thể xảy ra! 151 00:11:36,550 --> 00:11:40,220 Trong mọi trường hợp, Ryoji-san vẫn đang lảng vảng quanh đây. 152 00:11:40,220 --> 00:11:43,430 Đảm bảo ở lại cùng nhau và không đi một mình! 153 00:11:43,430 --> 00:11:46,890 Vít cái đó! Tôi về phòng đây! 154 00:11:48,430 --> 00:11:51,100 Trời ạ, ngay sau khi tôi cảnh báo cô ấy... 155 00:11:51,480 --> 00:11:53,730 Tất cả chúng ta hãy quay trở lại bên trong. 156 00:11:53,730 --> 00:11:54,980 Đúng... 157 00:11:55,440 --> 00:11:59,110 Mori-san. Tôi sẽ cố gắng sửa xe của mình... 158 00:11:59,110 --> 00:12:01,400 Hãy cực kỳ cẩn thận. 159 00:12:01,400 --> 00:12:03,320 Này nhóc! Đi thôi! 160 00:12:04,200 --> 00:12:05,450 Được rồi! 161 00:12:10,790 --> 00:12:12,620 Mặt dây chuyền của Fumiko-san... 162 00:12:20,210 --> 00:12:21,420 Fumiko-san. 163 00:12:21,760 --> 00:12:24,390 Im lặng! Bây giờ tôi đang bận! 164 00:12:24,640 --> 00:12:26,350 Bạn đang tìm kiếm điều này? 165 00:12:26,350 --> 00:12:27,100 Ơ? 166 00:12:29,060 --> 00:12:30,020 Trả lại cái đó đi! 167 00:12:40,280 --> 00:12:45,450 Cảm ơn, cậu bé. Đây là điều quan trọng nhất đối với tôi 168 00:12:45,990 --> 00:12:47,160 Đó có phải là người yêu của bạn không? 169 00:12:48,280 --> 00:12:55,460 Ông ấy đã chết, cách đây năm năm. Tự sát-- không, nó giống giết người hơn. 170 00:12:56,460 --> 00:13:00,090 Bởi Hotta Kosaku, cha tôi! 171 00:13:01,670 --> 00:13:05,470 Đó là lý do tại sao tôi rời đi. Tôi không thể tha thứ cho cha tôi... 172 00:13:06,510 --> 00:13:13,350 Ồ, tôi xin lỗi. Tôi đoán là có chẳng ích gì khi nói điều này với một đứa trẻ... 173 00:13:19,060 --> 00:13:21,980 Fumiko-san đã tổ chức một mối hận thù với Hotta-san. 174 00:13:21,980 --> 00:13:27,410 Nhưng liệu cô ấy có cơ hội để đặt bom vào hộp whisky? 175 00:13:31,830 --> 00:13:32,750 Cái gì thế này?! 176 00:13:32,750 --> 00:13:34,960 Phân bón hóa học 177 00:13:33,500 --> 00:13:37,540 Phân bón hóa học! Phải chăng quả bom đó đã... 178 00:13:42,300 --> 00:13:43,210 Đúng như tôi nghĩ! 179 00:13:43,210 --> 00:13:47,430 lưu huỳnh 180 00:13:43,960 --> 00:13:47,430 Lưu huỳnh và hóa chất! Và phân bón hóa học đó! 181 00:13:48,090 --> 00:13:50,850 Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó! Người đó chính là kẻ giết người! 182 00:13:56,190 --> 00:13:57,140 Người này là--! 183 00:14:05,780 --> 00:14:07,450 Nó đã được sửa chưa? 184 00:14:07,450 --> 00:14:10,320 Ơ? Ôi, Conan-kun... 185 00:14:10,320 --> 00:14:13,290 Chiếc xe đó chắc chắn là cũ rồi! 186 00:14:13,290 --> 00:14:15,910 Đây là cái đầu tiên tôi từng thiết kế. 187 00:14:15,910 --> 00:14:18,040 Bạn là một nhà thiết kế xe hơi? 188 00:14:18,420 --> 00:14:21,170 Vâng, cho đến năm năm trước. 189 00:14:21,170 --> 00:14:23,380 Tôi bỏ cuộc sau khi có chuyện gì đó xảy ra... 190 00:14:23,380 --> 00:14:26,090 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một chiếc xe như thế này trước đây! 191 00:14:28,300 --> 00:14:32,510 Hả? Đó là một chiếc xe kiểu cũ, nhưng nó có túi khí... 192 00:14:33,140 --> 00:14:36,680 Ừm, Conan-kun, bạn có thể đi đón Fumiko-san được không? 193 00:14:36,680 --> 00:14:37,730 Để làm gì? 194 00:14:38,230 --> 00:14:43,730 Để có được cảnh sát. Mọi người đều cảm thấy không thoải mái khi chỉ có Mori-san, phải không? 195 00:14:44,780 --> 00:14:45,940 Còn bạn thì sao? 196 00:14:46,990 --> 00:14:50,910 Tôi là người chăm sóc. tôi có trách nhiệm phải ở lại đây. 197 00:14:50,910 --> 00:14:52,240 Được rồi! 198 00:14:55,870 --> 00:14:58,750 À, đến giờ ăn rồi! 199 00:14:59,920 --> 00:15:01,250 Conan-kun đâu? 200 00:15:01,250 --> 00:15:03,710 Chắc đang đi chơi đâu đó. 201 00:15:03,710 --> 00:15:07,300 Thật là một nguyên nhân bị mất. Tôi sẽ đi tìm anh ấy. 202 00:15:08,760 --> 00:15:10,380 Thức ăn của tôi... 203 00:15:13,260 --> 00:15:18,680 Không cần phải sốc đâu. Bức ảnh này ở trong phòng của bạn. 204 00:15:19,480 --> 00:15:22,860 Bạn đã đi vào của tôi phòng mà không được phép?! 205 00:15:22,860 --> 00:15:26,150 Tôi đã tìm thấy thứ gì đó thú vị ở chỗ đó... 206 00:15:26,610 --> 00:15:31,110 Lưu huỳnh và các hóa chất khác giấu bên trong tủ. 207 00:15:31,320 --> 00:15:36,290 Chất nổ không phải là thuốc nổ. Đó là một quả bom tự chế 208 00:15:36,290 --> 00:15:40,500 làm bằng phân bón hóa học, lưu huỳnh và các hóa chất khác! 209 00:15:40,960 --> 00:15:42,710 Bạn có thể tạo ra một quả bom từ thứ đó?! 210 00:15:42,710 --> 00:15:44,210 Thật vậy, bạn có thể. 211 00:15:44,210 --> 00:15:51,180 Nếu trộn đúng cách, nó có thể tạo ra một chất nổ mạnh như thuốc nổ. 212 00:15:51,630 --> 00:15:56,890 Lố bịch! Tại sao tôi lại muốn giết chủ nhà?! 213 00:15:56,890 --> 00:16:02,440 Sự việc này hoàn toàn nhằm trả thù cho người trong bức ảnh đó. 214 00:16:02,810 --> 00:16:07,070 Hotta-san đã chở anh ấy đi tự sát cách đây 5 năm. 215 00:16:07,070 --> 00:16:08,070 Ơ? 216 00:16:08,070 --> 00:16:12,780 Và anh ấy là con trai của bạn, Yamauchi-san. 217 00:16:12,780 --> 00:16:13,740 Ơ?! 218 00:16:14,160 --> 00:16:17,120 Bạn là người đã lấy rượu whisky của Ryoji-san 219 00:16:17,120 --> 00:16:20,410 và giao nó tới phòng của Hotta-san. 220 00:16:20,830 --> 00:16:28,420 Đó là khi bạn đặt thuốc nổ tự chế bên trong hộp, 221 00:16:28,420 --> 00:16:30,460 một bộ phận đánh lửa dưới nắp, 222 00:16:30,460 --> 00:16:34,720 và dễ bắt lửa phốt pho trong quả bom. 223 00:16:34,720 --> 00:16:38,760 Về cơ bản nó giống như đánh một que diêm. 224 00:16:39,100 --> 00:16:43,190 Nhưng nó không có nghĩa là thành một tội ác hoàn hảo. 225 00:16:43,190 --> 00:16:47,020 Bởi vì bạn cần phải tránh xa sự nghi ngờ 226 00:16:47,020 --> 00:16:49,190 cho đến khi phạm tội tiếp theo. 227 00:16:49,440 --> 00:16:51,190 Tội ác tiếp theo của anh ta? 228 00:16:53,700 --> 00:16:55,110 Fumiko-san? 229 00:16:59,030 --> 00:17:02,830 Làm tốt lắm, Mori-san. Đúng như bạn nói. 230 00:17:06,710 --> 00:17:11,380 Con trai Kentaro của tôi là một người phi thường nghệ sĩ piano có tương lai tươi sáng. 231 00:17:12,210 --> 00:17:16,430 Anh ấy đã hẹn hò với một cô gái trong một thời gian dài, nhưng vì thu nhập ít ỏi của anh ấy, 232 00:17:16,430 --> 00:17:19,100 anh ấy đã không thể cầu hôn cô ấy. 233 00:17:20,140 --> 00:17:27,520 Nhưng 5 năm trước, anh đã giành được một cạnh tranh và cuối cùng đạt được sự đánh giá. 234 00:17:27,520 --> 00:17:33,320 Và sau đó là Kentaro đề nghị với cô ấy. Nhưng... 235 00:17:33,320 --> 00:17:38,780 ...cha của người phụ nữ-- Hotta-san-- phản đối điều đó. 236 00:17:39,160 --> 00:17:43,040 V-Vậy người phụ nữ đó là Fumiko-san?! 237 00:17:43,040 --> 00:17:47,500 Kentaro đã gặp Hotta để được phép kết hôn với cô ấy. 238 00:17:47,500 --> 00:17:53,420 Nhưng Hotta không chỉ từ chối, nhưng anh ta cũng làm hỏng ngón tay của Kentaro! 239 00:17:56,630 --> 00:18:01,560 Đàn piano là cuộc sống của Kentaro! Và anh ta đã đánh cắp nó mãi mãi! 240 00:18:01,560 --> 00:18:05,770 Chưa hết, người phụ nữ còn bỏ chạy, để lại anh ta phía sau bị tàn phá! 241 00:18:06,480 --> 00:18:08,770 Thế nên cậu bé tội nghiệp... 242 00:18:21,620 --> 00:18:27,000 Khi biết được tất cả những điều này sau đám tang của anh ấy, Tôi bị sốc khi nhận ra 243 00:18:27,960 --> 00:18:33,500 đó là một người đàn ông của công ty, Tôi không hề biết gì về con trai mình... 244 00:18:33,500 --> 00:18:37,010 Và đó là lý do tại sao bạn quyết định trả thù... 245 00:18:37,470 --> 00:18:42,140 Vâng. Sau khi rời công ty, Tôi đã điều tra Hotta 246 00:18:42,140 --> 00:18:47,020 và trở thành người chăm sóc của anh ấy tìm cơ hội trả thù chính xác. 247 00:18:47,560 --> 00:18:53,980 Nhưng Fumiko đã rời bỏ gia đình, và tôi phải mất hai năm mới tìm được cô ấy. 248 00:18:54,320 --> 00:18:59,530 Vậy bạn đã chọn Hotta-san's bữa tiệc sinh nhật là sân khấu để trả thù 249 00:18:59,530 --> 00:19:02,450 và gửi cho Fumiko-san một lời mời. 250 00:19:02,910 --> 00:19:08,410 Đúng. Bây giờ tôi sẽ không còn gì phải hối tiếc trong cuộc đời nữa. 251 00:19:08,710 --> 00:19:11,880 Nhưng Fumiko-san vẫn an toàn và âm thanh trong xe-- 252 00:19:12,960 --> 00:19:18,550 Khoảnh khắc tôi đưa cô ấy bước đi vào chiếc xe đó, cuộc trả thù của tôi đã thành công. 253 00:19:18,550 --> 00:19:21,840 Có một cái bẫy trong xe, bạn thấy đấy. 254 00:19:22,090 --> 00:19:26,770 Túi khí được thiết lập để tắt khi cô ấy đạp mạnh vào phanh. 255 00:19:34,060 --> 00:19:36,070 Khi chúng ta nói chuyện, có lẽ cô ấy... 256 00:19:36,070 --> 00:19:39,360 Bạn thực sự không biết gì cả phải không? 257 00:19:39,360 --> 00:19:40,280 Ơ? 258 00:19:40,280 --> 00:19:44,580 Tại sao bạn nghĩ Fumiko-san sau ngần ấy thời gian vẫn độc thân? 259 00:19:44,580 --> 00:19:47,870 Bởi vì ngay cả bây giờ, cô ấy vẫn tiếp tục yêu Kentaro-san! 260 00:19:49,040 --> 00:19:54,630 Vô lý! Một người phụ nữ thô lỗ bị từ chối bởi cha cô sẽ không bao giờ làm điều đó! 261 00:19:54,920 --> 00:19:59,090 Cô ấy không bị từ chối! Cô ấy đã tự mình rời đi! 262 00:19:59,090 --> 00:20:02,590 Cô không thể tha thứ cho cha mình vì những gì anh ta đã làm với Kentaro-san! 263 00:20:03,970 --> 00:20:06,390 Đó là một lời nói dối! Thật là vớ vẩn! 264 00:20:07,010 --> 00:20:09,100 Cô ấy đã bỏ rơi Kentaro! 265 00:20:12,520 --> 00:20:13,730 Cái gì thế này? 266 00:20:16,110 --> 00:20:19,940 Đó là kho báu của Fumiko-san. 267 00:20:20,650 --> 00:20:24,200 Một rương kho báu chứa đầy ký ức của cô ấy với Kentaro-san, 268 00:20:24,200 --> 00:20:27,280 và tình cảm của cô dành cho anh. 269 00:20:27,280 --> 00:20:31,870 Fumiko-san luôn luôn lúc nào cũng mặc nó. 270 00:20:31,870 --> 00:20:38,000 Ngay cả bây giờ, Kentaro-san vẫn là người thân yêu nhất của cô ấy, Yamauchi-san! 271 00:20:39,550 --> 00:20:43,590 T-Tôi đã làm gì thế này?! 272 00:20:44,840 --> 00:20:48,970 Tôi đã giết người người đã yêu con trai tôi đến thế! 273 00:20:58,070 --> 00:21:01,900 Fumiko-san! Túi khí không bung?! 274 00:21:01,900 --> 00:21:10,700 Không. Mori-san có Conan-kun bảo tôi quay lại ngay... 275 00:21:10,700 --> 00:21:13,330 Fumiko-san... tôi... 276 00:21:14,290 --> 00:21:18,290 Tôi cũng ghét bố tôi. Đủ để muốn giết anh ta. 277 00:21:19,630 --> 00:21:23,010 Nhưng tôi không thể tha thứ Kentaro-san cũng vậy. 278 00:21:28,720 --> 00:21:34,480 Anh ấy đã bỏ rơi tôi một mình... Và đã thúc đẩy chính cha mình làm điều này... 279 00:21:36,310 --> 00:21:39,440 Anh thật sự có tội... 280 00:23:26,170 --> 00:23:29,550 Ryoji-san đã từng bị nhốt dưới tầng hầm. 281 00:23:33,300 --> 00:23:35,060 Ôi! 282 00:23:35,060 --> 00:23:35,720 Hả? 283 00:23:36,720 --> 00:23:39,690 Hả?! Mọi người đã đi đâu rồi?! 284 00:23:40,440 --> 00:23:46,610 Anh bạn, tôi đói quá. Ồ, đúng rồi! Chúng ta sắp ăn sáng rồi! 285 00:23:46,980 --> 00:23:50,610 Yamauchi-san! Làm ơn ăn sáng đi! 286 00:23:51,200 --> 00:23:56,790 Tôi đói đến mức có thể chết được! Làm gì cũng được, xin hãy nhanh lên! 287 00:23:56,790 --> 00:23:58,910 Yamauchi-san! 288 00:24:06,740 --> 00:24:07,880 Bố! 289 00:24:11,520 --> 00:24:14,620 Thật kỳ lạ! Có gì đó không ổn! 290 00:24:14,620 --> 00:24:15,790 Điều đó thật kỳ lạ. 291 00:24:15,790 --> 00:24:16,310 Ơ? 292 00:24:16,640 --> 00:24:20,890 Bạn phải rửa sạch lớp trang điểm tắt trước khi áp dụng một gói mặt! 293 00:24:21,320 --> 00:24:25,400 Đ-Chính là nó! Người đó thực sự là kẻ giết người! 294 00:24:26,090 --> 00:24:27,650 Ở Conan tiếp theo-- 295 00:24:27,650 --> 00:24:30,050 "Vụ giết người bằng gói mặt." 296 00:24:46,980 --> 00:24:49,970 Gợi ý tiếp theo của Conan: 297 00:24:49,970 --> 00:24:51,470 Son môi. 298 00:24:51,750 --> 00:24:53,970 Vụ án tập tiếp theo thực sự độc đáo. 299 00:24:53,970 --> 00:24:55,300 Bạn có nghĩ tôi xinh đẹp không?